Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Quelqu'un pointe son arme sur Jang Dol Mok.
C'est quelqu'un qui meurt d'envie de blesser Jang Dol Mok.
Si je ne l'appelle pas, toi et ton fils serez finis pour de bon.
Pourquoi faites-vous ça ? Tuez-moi à la place.
Pourquoi faire ça à Dol Mok ? Il n'a rien fait de mal.
Le téléphone est éteint, vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
S'il vous plaît, je vous en supplie Procureur en Chef du District.
S'il vous plaît ne blessez pas Dol Mok.
Si vous le faites, je vais tout dévoiler sur le fait que vous m'ayez demandé de voler les cartes.
Fais ce que tu veux. Qui croirait les mots d'un voleur ?
Alors dis-moi. Où est la carte ?
De quelle carte parlez-vous ?
Cette carte. Je vais juste...
Carte ?
En plus de la carte de soie et de la carte papier, je pense que j'ai vu un autre type de carte.
Oh, quand était-ce ? Où ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où ou quand,
mais il y avait une autre carte qui ressemblait aux deux autres.
Dol Mok, Dol Mok. La carte...
Où est-elle ? Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il s'est souvenu de son enfance,
il ne sait pas non plus où c'était mais il a dit l'avoir vue.
- Allô ? - Si tu n'as pas encore chassé, alors arrête immédiatement.
Pourquoi ?
C'est une urgence. Tu ne peux pas blesser cet individu.
Pardon ?
Est-ce que tu m'écoutes ? Arrête immédiatement !
Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
Qu'en est-il de Dol Mok ?
Fais bien attention à mes paroles.
Si tu dévoiles cela, toi et Jang Dol Mok ne verrez plus la lumière du jour.
Garde cela à l'esprit.
Hé ! Arrête. Prévois-tu de tuer quelqu'un ?
Hé, toi salopard, tu as kidnappé ma Madame.
Je suis contente de t'avoir attrapé.
- Oui, Père. - Dol Mok, où es-tu ?
Je suis occupé. Je te vois plus tard à la maison.
Allô ?
Dol Mok. Tu vas bien ?
Oui, Procureur Han.
Tu n'es pas blessé ? Tu n'es pas en danger là-bas ?
D'abord, quitte immédiatement cet endroit.
Comment saviez-vous que j'étais en danger ?
Je te l'expliquerai plus tard. Quitte immédiatement cet endroit !
Je vais bien. J'ai attrapé Choi Tae Seok.
Quoi ?
Je vais l'emmener au bureau du procureur.
Non. Tu ne peux pas.
Va d'abord à ton bureau.
Episode 29 Tout est si beau !
Tu as tout fabriqué ?
Non. Mais j'apprends comment le faire.
C'est trop beau pour les manger.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
J'avais du temps libre parce que personne n'est à la maison.
Je voulais aussi voir ton magasin.
Maman !
Yeo Wool. Qu'est-ce qui t’amène ici !
C'est les vacances à la maternelle.
Il n'y a personne avec qui jouer à la maison.
Alors j'ai demandé à Unnie de m'amener ici.
Tu ne peux pas. Elle est aussi très occupée.
Ça va. Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
- C'est ta fille ? - Oui.
Yeo Wool, dis bonjour. C'est une amie.
Bonjour.
Oh tu es si jolie !
Oh, maman. Je dois acheter de la papeterie pour mon retour à l'école.
Oh, vraiment ? Que devrions-nous faire ? Pouvons-nous y aller une autre fois ?
Nous avons des clients.
Allez-y. Je garderai votre magasin.
Vraiment ?
Merci, So Joo.
Prends une place quelque part. C'est offert par la maison.
Allons-y.
Votre nom est So Joo ?
Oui, c'est cela.
Confesse ton crime.
Tu as kidnappé M. Jang et la Madame, pas vrai ?
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Souhaites-tu mourir ? Je vais briser tes os, uns par uns.
N'est-ce pas un crime ?
Est-il normal d'enlever un homme innocent et de le menacer et d'utiliser une violence physique comme celle-ci ?
Ecoute de salopard.
Hé. N'as-tu pas essayé de tuer Dol Mok avec cette arme ?
Je suis juste sorti chasser.
Mais vous m'avez attaqué sans raison.
Tu m'as piégé avec cette voix masquée.
Je n'ai jamais fait ça.
Regarde mon journal d'appels.
Je ne t'ai jamais appelé.
Ça ne va pas le faire. Bouge, Dol Mok.
As-tu entendu parlé de tendons déchirés, d'os brisés ?
Voyons voir combien tu peux endurer.
Que faites-vous ?
Professeur, vous pouvez rentrer maintenant.
Je peux le faire parler.
Le Procureur est arrivé. Votre travail ici est terminé.
Je veux torturer ce salopard !
Mais je ne vais pas m'abaisser à son niveau. Je vais donc te le remettre.
Assure-toi qu'il paie correctement pour ses crimes.
Je le ferai.
Merci. Professeur.
Bien. Bonne chance.
C'est bon de parler ici ? Il ne nous entendra pas ?
C'est insonorisé. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Que s'est-il passé exactement ?
Avec la voix de la personne ayant kidnappé Grand-mère, j'ai reçu un appel pour une rencontre.
J'ai pensé que quelque chose n'allait pas, alors j'ai demandé l'aide de Professeur.
Mais comment l'as-tu piégé ?
Qui es-tu ?
Pourquoi avoir appelé ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je parle de la mort d'une personne.
Quoi ?
Ne voulais-tu pas savoir les raisons de la mort de Kim Chan Gi ?
Il m'a juste leurré avec l'incident de grand-mère.
Au fait, c'est le téléphone de Choi Tae Seok que nous avons retrouvé sur le lieu.
Sais-tu avec qui il a parlé pour la dernière fois ?
C'est le Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae.
Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae
Tu ne peux pas. Le Procureur en Chef du District Yoon est derrière Choi Tae Seok.
Tu en es certain ? Comment le sais-tu ?
Comment savais-tu que j'étais en danger ?
Pourquoi avoir décidé d'amener ce salopard ici ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Choi Tae Seok voulait peut-être te tuer mais le Procureur en Ched du Districy Yoon cible la carte.
La carte ?
Hong Il Kwon nous a prit la carte.
Ces cartes qu'Hong Il Kwon a prises étaient fausses. Yoon Joong Tae a les mêmes.
De quoi tu parles ? Comment ?
C'est parce que Père a échangé les cartes.
Où étiez-vous ?
Dol Mok. Dol Mok est à la maison ?
M. Jang, si les choses avaient mal tournées vous n'auriez pas été capable de le revoir.
De quoi parlez-vous ?
Regardez combien vous êtes devenu pâle. Ne vous inquiétez pas tout va bien maintenant.
Alors vous vivez au domicile du Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae ? Dans la chambre que j'utilisais ?
- Oui c'est exact. - Je vois.
C'est pourquoi vous saviez qui j'étais en entendant mon prénom.
Et bien, mon prénom est assez spécial.
j'ai vu votre scrapbook. Il y avait le nom de Kkang Sso Joo dessus.
Oh, ça... Vous avez vu ça ?
Je suppose que vous aimiez un escrimeur appelé Jang Dol Mok.
Oui. Mais j'ai été rejetée, c'est pour cela que j'ai laissé ça là-bas.
Je vois. Mais,
J'ai vu que vous faisiez aussi des grues en origami.
Oui. Lorsque j'étais jeune mon père m'avait dit que si je faisais 1000 grues en origami, mon vœux deviendrait réalité.
So Joo. Vous êtes adorable.
Pardon ?
Aimer quelqu'un de façon si pure, est assez adorable.
J'espère que votre souhait se réalisera.
Merci.
Tu vas bien ? Dol Mok.
Tu es aussi là.
Es-tu là parce que je ne suis pas venu te voir ? Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé. Je t'apporterai les plats plus tard.
Mais pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que le Procureur en Chef du District vous faisait chanter ?
J'ai entendu ta conversation avec le Procureur en Chef du District.
Comment as-tu pu ?
Jusqu'où as-tu entendu ?
Pourquoi ?
Je l'ai entendu te dire d'apporter la carte. Y a-t-il autre chose ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
La carte que grand-père a gardé durant toute sa vie,
vous l'avez remise à la mauvaise personne sans en parler. Grand-mère a même abandonné sa propre vie pour la protéger !
Vous avez dupé toute la famille et échangé les cartes ?
Ne vous sentez-vous pas désolé pour grand-mère ?
Je suis désolé.
Je mérite de mourir.
Est-ce quelque chose dont vous pouvez être pardonné juste en disant que vous êtes désolé ?
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Si je l'avais su, j'aurais trouvé quelque chose.
Imaginez que la Professeure Kwon le découvre.
Que pensera-t-elle de vous ?
Je me sens honteux de rester dans cette maison !
Arrête.
Il a fait tout ça pour t'éviter d'aller en prison. Père a dû être tourmenté.
Exactement. Donc pourquoi l'avoir gardé pour lui ?
Quand il a deux fils parfaitement capable, pourquoi est-il tombé dans un tel piège ?
C'est une trahison envers grand-mère.
Ce vaurien ! Rien de cela n'aurait commencé si tu n'avais pas commencé tes affaires avec J !
J'ai même trahi mon devoir en tant que procureur, pour ne pas t'attraper !
Tout cela est arrivé à cause de toi !
S'il et plaît rentre. Nous allons essayer de trouver une solution.
Je suis désolé, Dol Mok.
Je n'ai pas d'excuse.
S'il te plaît rentre.
Maman. Que va-t-il se passer si grand-père ne se réveille pas ?
La réunion des actionnaires aura lieu. Le résultat est évident.
Non. Ce sera pire si grand-père se réveille.
S'il change le testament à cause de papa, toi et moi n'aurons rien.
Père.
Père. Père. Vous pouvez me voir ? Pouvez-vous voir ma main ?
Maman. Je vais appeler le médecin.
Père, êtes-vous réveillé ? Regardez-moi.
Père, pouvez-vous voir ma main ? Père.
Je savais dès le début que le Procureur en Chef du District était obsédé par la carte pour une certaine raison.
Cependant, je ne m'attendais pas à ce qu'il aille jusque là.
J'aurais dû l'avoir remarqué lorsqu'il t'a demandé d'infiltrer le Groupe Cheonmoon pour voler la carte.
Descendant des combattants de la liberté de l'indépendance ou non,
tout était merdique. Il est tout comme le Président Hong Il Kwon.
Alors, que vas-tu faire ?
Que veux-tu dire ? Je dois à nouveau la voler.
Arrête de dire des choses idiotes. Je t'ai dit de ne plus voler à nouveau.
De plus, si cette fois tu es attrapé, tu seras vraiment fini.
Alors devrais-je ne rien faire et observer ?
Cette carte... Je vais immédiatement la récupérer. J'ai une raison de la récupérer.
Quand même, tu ne peux pas juste la voler. De plus, tu ne sais même pas où elle est.
J'ai une solution.
Le Procureur en Chef du District Yoon ne sait pas que nous sommes frères. Nous pouvons utiliser cela à notre avantage.
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu vas être le cheval de Troie.
Oui, tu as raison.
Nous devons tout découvrir sur le Procureur en Chef du District Yoon, afin de pouvoir répliquer.
Cependant, cela pourrait te mettre en danger.
Tu marches sur de la glace fine. Je ne peux pas prendre le chemin de facilité par moi-même.
Ne m'en veux-tu pas ?
De quoi tu parles maintenant ?
Comme tu l'as dit, si je n'avais pas commencé les choses avec J, tu n'aurais pas été dans ce genre de situation.
Que puis-je y faire ? C'est parce que je t'ai en tant que frère.
Et si je n'étais pas ton vrai frère ? Tu n'aurais pas fait de telles choses.
De quoi parles-tu cette fois ?
Laisse tomber. Je dois y aller maintenant. Jusqu'à ce que je revienne, garde un œil sur lui.
Hyung.
Qu'est-ce que tu fais ?
Restons comme cela un instant.
C'est parce je t'aime.
J'avais une question.
En essayent de me piéger, tu as dit que tu allais me parler de la mort de Kim Chan Gi.
Que sais-tu sur Kim Chan Gi ?
J'ai dit que je ne savais rien.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi qui t'avais appelé.
Alors, pourquoi avoir parlé avec le Procureur en Chef du District au téléphone ?
C'est que... Je lui ai juste parlé en ce qui concerne l'état de santé du Président.
Arrête de mentir. Tu sais que je suis Kim Soo Hyun.
Tu sais aussi que Kim Chan Gi est mon vrai père.
Cette nuit-là,
à la maison de vacances du Président Hong Il Kwon à Chuncheon,
tu étais dans cette pièce.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ahjussi. Mes souvenirs
reviennent.
Tu as essayé de me récupérer de l'hôpital.
N'as-tu pas essayé de me tuer à partir du moment où j'ai assisté au meurtre de mon père ?
Cette nuit-là, est-ce que Yoon Joong Tae était aussi présent ?
Je ne sais rien. Quelles sont ces conneries ?
Le Directeur Choi y a été emmené ?
Qu'est-ce que vous manigancez exactement ?
De quoi tu parles ? Le fait qu'il ait été attrapé ne me concerne en rien.
Jang Dol Mok a confirmé que vous parliez au téléphone avec Choi Tae Seok.
Vous m'avez empêché de le mettre sur la liste des personnes recherchées. Qu'est-ce que vous manigancez avec lui ?
Avez-vous ordonné l'élimination de Jang Dol Mok ?
Ne dis pas de choses ridicules ! Pourquoi le ferais-je ?
Procureur en Chef du District, vous ne devez me dire que la vérité.
Je suis allé si loin seulement en vous faisant confiance. Je n'ai pas de famille, pas d'amis ou aucune connexion.
Mais c'est vous qui m'avez choisi et vous êtes devenu mon seul protecteur.
Si une difficulté se présente devant vous, cette fois c'est moi qui vous protégerai. S'il vous plaît dites-le moi.
Procureur en Chef du Districit.
Ecoute, Procureur Han, tu ne construis par la confiance avec des mots.
Tu la montres avec des actions.
Tout comme dans le passé,
je voulais juste vivre heureux ensemble.
Père.
Pourquoi ma vie a-t-elle fini comme ça ?
Tout est désordonné.
As-tu mangé ?
Oui, Ahjussi. Qu'en est-il de Père ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais il ne veut même pas manger.
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça dernièrement.
Après la mort de Madame, il n'a plus été le même.
Et si à ce train-là il souffrait de dépression ?
Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire.
Tu dois faire plus attention à lui.
Oui.
Omo.
Ahjussi. Puis-je vous demander de fabriquer quelque chose ?
Quoi encore ?
Pourquoi ne pas avoir mangé ?
Quelle en est l'utilité ?
Je ferai mieux de mourir comme ça.
Non, j'ai même peur de mourir.
Après ma mort, comment puis-je faire face à ton vrai peur,
et faire face à Madame ?
Arrêtez de dire de telles choses.
Je suis désolé de mes paroles.
Non. Ce que tu as dit était vrai.
Je suis un traître.
Ma trahison est impardonnable.
Dol Mok. Je veux quitter cette maison.
De quoi parlez-vous ?
Je veux juste rentrer dans ma ville et y retrouver ma ferme.
Rester ici est une torture.
Et moi alors ? Tu as même revu Hyung, que tu cherchais si désespérément.
Père. Arrêtez de vous le reprocher.
Tout ceci est arrivé à cause de moi.
Si vous agissez de la sorte, pensez-vous que je serai en paix ?
Père, soyons forts.
Un jour, tout ira bien.
Et ne rencontrez plus jamais le Procureur en Chef du District.
S'il vous contacte, dites-le moi. Comprenez-vous ?
Mère. Vous savez que vous avez déjà fini deux poulets, pas vrai ?
Je commence à nettoyer les os.
Que fais-tu à ne pas remplir le verre ?
Bien, c'est le troisième. Le troisième.
Appréciez. C'est votre troisième.
Es-tu le poulet ? Je suis Kwon Jeong Hee.
Je vais directement te tuer. Direct !
Est-ce raisonnable que ta mère mange comme ça ?
C'est son troisième. Cela veut dire qu'elle ne fait que commencer.
Hé, ce n'est pas trois pièces. Elle a eu trois poulets entiers.
C'est ce que je dis. Elle va en prendre trois autres.
Hé, le coupon que je lui ai donné la dernière fois,
penses-tu qu'elle l'a confondu avec un coupon illimité pour une journée entière ?
Alors fais-lui boire beaucoup de bière.
Elle mangera moins de poulet.
Est-ce que mon affaire offre la bière ?
Ces derniers jours, tu dois même payer pour l'eau dans les restaurants.
Pourquoi ça prends si longtemps ? Je vais mourir de soif.
Vite et amène la bière.
Oui, j'arrive immédiatement. Encore un instant !
Hé, que dis-tu de ça ?
Si nous l'empêchons de boire, elle va s'étouffer.
Fais ce que tu veux, ce que tu veux.
- Je m'étouffe, apporte la bière. - C'est quoi ce son ?
Mère !
Ça ne va pas le faire. Levez-vous, levez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Aigoo !
Où mettais-tu tes mains ? Apporte-moi la bière.
Je t'ai dit d'amener la bière.
Vous allez bien ?
Toute la nourriture est redescendue.
Maman ! Arrête !
Vous êtes de retour.
Où sont ma femme et Hwa Yeong ?
Elles ne sont pas revenues de l'hôpital.
Avez-vous dîné ?
C'est du riz avec des feuilles de radis.
Oui, il semble que vous aimez la nourriture venant de votre ville natale.
Du riz avec des feuilles de radis... C'est la première fois que j'en mange depuis que ma mère m'en faisait.
N'est-ce pas de la soupe de choux de napa ?
J'étais pauvre en grandissant,
alors nous avions l'habitude de prendre la couche extérieure des choux napa abandonnés à la ferme. Ensuite, nous les séchions et en faisions une soupe.
Notre famille faisait la même chose. Mangeons ensemble.
Non, j'ai déjà mangé.
Pour une raison bizarre, vous me faites penser à ma mère.
Moi ?
Oui.
Dans le passé, lors de mon anniversaire, ma mère ramenait à la maison de la corvina jaune séchée.
Elle me donnait la chair du poisson et elle ne mangeait que la tête.
Elle disait que si elle mangeait les arrêtes de poisson c'était bon pour ses os.
Même si j'étais jeune, la chair de la corvina jaune séchée fondait dans ma bouche.
Je pensais vraiment que ma mère aimait la tête de ce corvina jaune séché,
et disait des choses ridicules alors que je grandissais.
Je disais que j'allais récupérer toutes les têtes de corvina jaunes séchées afin de les lui amener.
J'ai trop parlé. Voir le corvina jaune séché m'a fait me souvenir de ma mère.
Votre mère a dû être heureuse.
Toutes les mères veulent nourrir leurs enfants de nourriture délicieuse.
Si vous avez aimé la nourriture, c'était suffisant.
Un jeune fils disant à sa mère qu'il fera les choses qu'il aime quand il grandira,
elle a dû se sentir très fière.
Votre mère a dû être très heureuse.
Oh, je suis curieuse d'une chose.
Oui.
Utilisez-vous une sorte de savon ou de parfum qui sent l'herbe fraîchement coupée ?
Non. Pourquoi donc ?
Non, je ne faisais que demander.
Oh, Madame doit-être rentrée.
Vous êtes de retour Unni ?
Oui, tout va bien ?
Le Procureur en Chef du District est de retour et il mange son dîner. Vous devriez aussi manger.
J'ai déjà mangé.
Oh, Jung Ae. S'il te plaît prépare-moi des affaires de rechange. Je pense que je vais devoir rester aux côtés de mon père.
Comment va ton père ?
Chérie.
En quoi cela te concerne ?
Depuis quand t'inquiètes-tu pour mon père ?
Tu es rentrée.
Oui. Devine qui j'ai vu aujourd’hui.
Je me suis arrêtée au magasin de Seonjin en allant au travail.
Tu te souviens lorsque j'habitais chez Hwa Yeong alors que j'étais au lycée ?
J'ai rencontré une ahjumma qui vit dans la chambre que j'occupais.
Je vois.
Elle a aussi dit qu'elle avait vu le scrapbook que j'avais laissé.
Je l'avais mis sous mon lit il y a onze ans. N'est-ce pas incroyable ?
Oui.
N'as-tu rien à me dire ?
Non. Pourquoi demander ?
Je vois.
♫ Puisque je sais que nous sommes obligés de nous séparer ♫
♫ Même si nous nous sommes vus brièvement ♫
Me suis-je trop excitée à nouveau ? ♫ Je n'ai pas de regret ♫
♫ Même si personne n'a pu prendre ta place ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es libre demain soir ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire à propos de mes actions d'hier soir.
Quoi ? Dis-le maintenant.
C'est un peu inconvénient de le dire maintenant. Rencontrons-nous demain.
Oui.
Bonne nuit.
Toi aussi.
♫ Ai-je besoin de le troquer avec mes larmes ? ♫
♫ Puisque je sais les vrais sentiments que tu caches ♫
Qu'est-ce que c'est ? Son expression ne semblait pas si positive que ça.
Est-ce qu'il dira que ce n'était qu'une erreur ?
C'est bon, Kang So Joo. Et quoi si tu te fais à nouveau rejeter ?
Je peux juste lui dire que je vais continuer de l'aimer rejets après rejets.
Je n'abandonnerai pas.
♫ Je commence à ne pas m'aimer pour te chérir plus que moi ou n'importe quoi d'autre dans ce monde ♫
Il a reprit connaissance ?
Oui. Maman ne vous l'a pas dit ?
Elle ne me parle pas.
Alors. Est-ce que ça veut dire qu'il va survivre ?
Il n'y a pas de garantie.
Il ne peut toujours pas parler. Ses réflexes sont de retour.
Nous ne savons toujours pas s'il peut penser comme une personne normale.
Je pars au travail.
Hwa Yeong.
Tu ne sors plus avec le Procureur Han ?
Ce n'est pas comme si nous avions commencé.
Nous avons juste une relation, professeur - étudiant, rien de plus rien de moins.
Pour être honnête, je n'aime pas non plus une telle personne inflexible.
C'est parce que j'ai besoin du Procureur Han.
Il n'est pas question d'aimer ou non.
Même si tu ne l'aimes pas, s'il est stratégiquement nécessaire, tu dois le garder proche de toi.
C'est mieux de virer la personne si tu n'en as pas l'utilité, même si tu pouvais l'aimer.
Tu as tant besoin de lui ?
Oui.
Jang Dol, si tu as quelque chose à me dire, contente-toi de le faire.
Je t'ai dit de ne pas te maquiller.
Dol Mok.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Je crois qu'elle est en retard.
Qu'est-il arrivé à l'enfoiré qu'on a arrêté hier ?
Le Procureur Han l'a emmené au bureau des procureurs pour enquêter.
D'accord, très bien.
Pourquoi m'avoir emmené ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Frappe-moi.
Pendant le trajet, tu m'as frappé pour me prendre les clés des menottes et tu t'es enfui.
Je dois présenter une excuse à Jang Dol Mok. Voilà pourquoi tu dois me frapper.
Dépêche-toi.
Yoon Joon Tae a clairement avoué avoir tué cet homme.
Il a enlevé sa ceinture et tout en tremblant tel un fou, il m'a montré comment il s'y est pris pour le tuer.
Tu aurais dû voir son visage.
Il n'a rien inventé.
Vous m'avez demandé ?
Pourrais-tu passer à Chuncheon ?
Pourquoi ?
Il y a longtemps de cela,
25 ans exactement, il y avait un bar (avec des escortes en tant que serveuses) nommé Minhyang derrière le Bureau des Procureurs de Chuncheon.
C'était il y a 25 ans, il ne doit plus exister aujourd'hui.
Alors essaie de trouver son ancien propriétaire ou directeur.
Ce ne sera pas difficile, toutefois,
Procureur en Chef, vous fréquentiez aussi de tels bars ?
Je me suis mal exprimé.
Que devrais-je donc faire après avoir rencontré le directeur ou propriétaire ?
Veille à bien me communiquer ses coordonnées.
C'est au sujet d'une vieille affaire.
Compris.
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Comme vous me l'aviez ordonné, j'ai laissé Choi Tae Seok partir.
Il vous le confirmera.
Pourriez-vous me faire confiance maintenant ?
Je t'appellerai après avoir vérifié.
Au fait, tu es libre ce soir ?
Papa.
Papa, tu peux me voir ?
Cligne des yeux si tu peux me voir.
Papa, tu es revenu à toi.
Je vais appeler un médecin.
Pardon ?
Tu as quelque chose à dire ?
Papa.
Je vais te montrer les lettres sur ce clavier.
Tu peux les voir ?
Cligne des yeux si je touche la bonne lettre.
Je vais les faire une par une.
Y ?
D'accord, la suivante, Papa ?
Encore une fois, Papa.
Yoo
Yoon
Yoon, c'est ça ?
Tu parles de mon mari Yoon ?
Tu as quelque chose à lui dire, Papa ?
Papa, c'est bien. Réessayons.
Je vais recommencer.
Cligne des yeux si j'ai juste.
Procureur en Chef.
Je trouve ça bizarre que Han Joon Hee t'ait laissé partir aussi facilement.
Je vérifiais s'il n'y avait pas un micro.
J'ai aussi été surpris.
Alors, je suis en sécurité maintenant ?
Jang Dol Mok va essayer de te retrouver.
Ne te montre plus devant lui.
Toutefois, je crois que Jang Dol Mok a retrouvé la mémoire.
Il sait qu'il est le fils de Kim Chan Gi, soit Kim Soo Hyun.
Si ce n'est pas le cas, Jang Pan Soo a dû le lui dire.
Vous avez vérifié ?
Ce n'était pas Jang Pan Soo.
Qu'a donc dit Jang Dol Mok ?
Il était curieux de savoir ce qu'il s'était passé à la résidence d'été du Président Hong à l'époque.
Le jour où Kim Chan Gi est mort.
Mais quelque chose me paraît étrange.
Il m'a demandé si j'avais tenté de l'enlever parce qu'il avait été témoin de la mort de Kim Chan Gi.
Cependant, on aurait dit qu'il ne savait pas que l'on était tous les deux présents.
Es-tu en train de dire qu'il n'a que quelques bribes de ses souvenirs ?
Je pense que oui.
Sinon, il t'aurait posé les questions éminentes.
C'est un gars intelligent.
Autre chose me dérange.
Auparavant, le Détective Kang Seon Il pensait que j'avais tué Kim Chan Gi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kim Chan Gi s'est suicidé.
En 1992, un homme du nom de Kim Chan Gi
a été impliqué dans une affaire de drogue et est mort à Chuncheon.
Kim Chan Gi a eu affaire aux drogues ?
Yoon Joong Tae était le procureur en charge de l'affaire.
Attends, c'est quoi cette histoire ? Réfléchissons-y. Les drogues. Kang Seong Il a fabriqué de toute pièce le registre familial du fils de Kim Chan Gi.
Alors, aujourd'hui, c'est un sujet tabou pour Yoon Joong Tae et Choi Tae Seok.
Oui, Présidente.
Cependant, je pense que cette affaire était liée au Président.
- Mon père ? - Oui.
Kim Chan Gi est mort non loin de sa résidence d'été.
Si vous lui posez la question, il pourrait vous raconter l'entièreté de cette histoire.
Cet idiot.
Il est dans un lit, inconscient. Comment veux-tu que je lui demande ?
Attends, il cache quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, merde.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, si un invité est là, tu devrais te lever et le saluer.
Ne devrais-tu pas me demander ce que je fais là ?
Tu ne peux pas simplement le dire ?
Dol Mok n'est pas là. Alors, pars.
Pourquoi penses-tu que je suis là pour le voir ?
Débarrasse-toi de ce genre de préjugés.
Je veux garder mes a priori. Pourquoi ? Parce que je ne veux pas te tenir compagnie.
Hé.
Je te plais ?
Cette gamine.
Hé, ce n'est pas pour toi.
Alors, c'est pour qui ?
Pour Kang So Joo.
Pourquoi le donnerais-tu à So Joo ?
Pourquoi un jeune homme offrirait-il une telle chose à une femme ?
Pourquoi c'est moi qui dois lui donner ?
Si tu le fais, je te donnerais une généreuse récompense telle que celle-là.
Je vais la prendre pour le moment.
Vraiment ?
Toutefois, So Joo n'aime pas ce genre de choses.
Alors qu'est-ce qu'elle aime ?
Les diamants sont mieux que l'or.
Et puis, elle devient gaga devant un sac à mains très chère.
Un sac à main ?
Ok. Alors fais-moi une liste de ce que Soo Joo aime.
Si tu le fais, je te donnerais un bonus.
- Marché conclu. - Marché conclu ?
Marché conclu.
Elle aime les sacs à main ?
Oh, Professeur. Ça fait longtemps.
Je sais. À ce train là, je pourrais oublier à quoi tu ressembles.
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir pour que nous puissions manger ensemble ?
J'étais aussi assez occupée.
Elle aide dans la maison.
Bonjour.
Bonjour. Je suis Han Joon Hee.
Alors, je vais préparer les choses.
Omo. Tu portes la montre que je t'ai donné.
Oh, ça fait bizarre ?
Non. Ça va parfaitement avec tes vêtements.
Tu vois ? N'est-ce pas mieux de ne pas me l'avoir rendue ?
Allons-y.
J'ai fait cela car j'ai entendu dire que vous aimiez la nourriture de la campagne.
Ce n'est pas du naphte de girouette ? (nouilles faites avec de la fécule de maïs en forme de têtards)
Comment le sais-tu ?
Tu as grandi dans le sud. C'est de la nourriture de la province de Gangwon (située dans le nord-ouest de la Corée du Sud, Chuncheon est situé là-bas).
J'ai mangé ça plusieurs fois lorsque je suis allé en voyage d'affaires.
C'est vraiment très bon.
Mangez-en avec nous.
Non, je mangerai plus tard.
C'est une texture intéressante.
Ça a une saveur forte et savoureuse.
Pour moi, c'est un peu...
J'aime le type de nourriture que tu aimes.
Cependant, lorsque tu sors avec une fille, essaie d'aller dans son sens.
De ce que j'ai pu voir, je pense que tu n'as pas de copine parce que tu aimes de la nourriture à l'ancienne comme moi.
Je le sais. Le Professeur Joon Hee est un peu comme ça.
Yoon Hwa Yeong. Quand bien même, si une personne a des goûts prononcés pour la nourriture ancienne,
et le type ferme, c'est un conservateur.
Ne peux-tu pas le dire en me jugeant ?
Je le sais. Je ne peux vraiment pas le dire de ta part.
Omo. À chaque fois que le Procureur Han est ici, ma Hwa Yeong n'est pas de mon côté.
Mangeons.
Allô.
Kkang.
Hein ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
♫ Même si mon chemin est venteux et long ♫
♫ J'espère que tu seras avec moi ♫
♫ Si le soleil du matin brille sur notre chemin ♫
♫ Je vais dire au soleil que je suis heureux ♫
♫ Même si je regarde à droite ou à gauche, la meilleure chose est... ♫
♫ D'être avec toi ♫
♫ Tu es quelqu'un qui me donne du bonheur ♫
♫ Même si mon chemin est venteux et long ♫
♫ Tu es quelqu'un qui me donne du bonheur ♫
♫ Ce chemin pourrait quelquefois être ennuyant et solitaire ♫
♫ J'espère que tu seras avec moi ♫
♫ Quelquefois nos jours seront remplis de joie et de rires ♫
♫ Je vais te dire que je suis heureux ♫
♫ Même si je regarde à droite ou à gauche, la meilleure chose est... ♫
Kkang.
♫ Etre avec So Joo. ♫
So Joo.
Je vais t'aimer
plus longtemps,
mieux, et plus profondément.
Voici le mouchoir.
Oh, merci. Ma femme n'est pas non plus rentrée hier soir ?
Non.
Oh, votre col.
Pardon ?
Je veux dire, derrière.
Attendez.
Papa. Grand-père est réveillé.
Quoi ?
Selon le médecin, la thérapie à température basse a été efficace.
Il est capable de bouger ses mains et de reconnaître les gens.
Ils ont dit qu'il serait bientôt capable de parler.
S'il peut parler, il fera des changements au testament.
Alors que pourrons-nous faire ?
Père. Père. Pouvez-vous m'entendre ?
Oh, mon dieu. Mon père est revenu.
Oh mon dieu.
Grand-père. Peux-tu dire qui je suis ? Qui suis-je ?
Maman, il y a une larme sur sa joue. Il me reconnaît.
Je sais. Il ne peut pas parler,
mais il est complètement de retour. Père.
Hé, appelle vite l'avocat Jung.
Oh, c'est vrai.
Père !
Comment va ton père ?
Père. Père, qu'est-ce qui ne va pas ?
Père. Père, qu'est-ce qu'il y a soudainement ?
Omo. Par hasard serait-ce à cause du Procureur en Chef du District Yoon ?
Pourquoi blâmer une innocente personne ?
Père.
Grand-frère. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père. C'est lui, c'est ça c'est lui !
Sors immédiatement ! Tu devrais sortir immédiatement !
Tante, pourquoi être comme ça avec mon père ?
Tu dois aussi sortir. Ne ressens-tu pas que Père n'aime pas ça ? Sortez immédiatement !
Unni, tu devrais sortir. Je suis aussi sa fille.
Hé ! Père est sur le point de s'évanouir, tout le monde sortez ! Sortez !
Sortez !
Non, non, Père. Tout le monde sortez vite !
Grand-père. Préparez les injections et aussi le défibrillateur.
- Vite ! - Vite !
- Grand-père ! - Père !
- Grand-père ! - Père ! Père !
Pourquoi est-il comme ça si soudainement ?
Ne le sais-tu pas ?
Il a eu une attaque soudaine après avoir vu ce gars.
Père, je pense que c'est mieux pour vous de partir.
Je vous tiendrai au courant.
Hé, toi aussi dégage.
Je suis aussi sa petite-fille. J'ai le droit d'être ici.
Je connais déjà tes intentions.
Tu dois trembler, en ayant peur qu'il puisse changer le testament.
Tu fais de ton mieux pour jouer à la fille filiale.
Hé, pas moyen ! Tout est fini maintenant. Vous êtes finis !
Il s'est calmé.
Oh, Père.
Je te verrais à la maison.
Ton mari Yoon au centre de détention...
lorsque j'étais au centre de détention.
Rapport d'Investigation
J est 1. Il laisse la lettre J en rouge derrière-lui. 2. Il ne blesse personne. 3. Il en a seulement après ceux venant des élites. 4. Il donne l'argent volé aux pauvres et malades.
Oh, Enquêtrice Kang, tu travailles très dur ces jours-ci.
C'est encore au sujet de J ?
Il y a beaucoup d'autres voleurs qui méritent notre attention. Pourquoi seulement te concentrer sur J ?
Est-ce que seuls les gros voleurs méritent d'être arrêtés ? Quel genre de raisonnement est-ce ?
D'accord, d'accord. On devrait attraper tous ceux que l'on peut arrêter.
D'après les informations fournies par le Procureur Choi, je suis sûr qu'il a mis la main sur J.
Pourquoi ne pas lui demander incognito ?
Même s'il a perdu sa trace, il a au moins dû voir son visage.
Sa passion est de chercher mes défauts, impossible qu'il me le dise de bonne grâce.
Tu dois changer ta stratégie.
L'ambition et la soif de gloire du Procureur Choi ne sont pas une blague.
Tu dois lui lécher les bottes et obtenir ce que tu veux de lui.
Si tu n'en es même pas capable en tant qu'Enquêteur, comment pourras-tu tenir des interrogatoires plus tard ?
Au fait, je suis curieux d'une chose.
Quoi ?
Sunbae, vous voulez arrêter ou rencontrer J ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, hé, hé ! Pourquoi provoquer un pitbull qui dort ?
On dirait qu'elle a une autre raison de mettre la main sur J.
Laquelle ?
Je n'en sais rien. Sunbae Kang sait mieux que moi.
Procureur Général, vous êtes occupé ?
Buvez ça.
J'ai entendu dire que vous aviez appréhendé J dans la pièce secrète du Président Hong Il Kwon.
Wouah. Vous êtes incroyable.
Mon équipe a fait de son mieux pour l'attraper sans succès. Et vous, vous l'avez eu aussi facilement.
Où as-tu entendu de telles bêtises ? Retourne travailler.
- Ce n'était pas J ? - Je l'ai déjà relâché vu que ce n'était pas lui.
Mais personne ne sait à quoi ressemble J.
Comment avez-vous su que ce n'était pas lui ?
Auriez-vous déjà vu son visage ?
Vous auriez mieux fait de vérifier correctement.
Vous avez travaillé si dur pour l'attraper, comment pouvez-vous le relâcher aussi facilement ?
Il avait déjà un alibi solide.
Un alibi ?
Exactement, tandis qu'on enquêtait sur Jang Pan Soo ici-même,
J est entré par effraction chez moi.
Jang Pan Soo ? Vous voulez dire le père de Jang Dol Mok, Jang Pan Soo ?
C'est ce que je te dis-
Ça voudrait dire qu'elle a été trafiquée.
L'informatique est de plus en plus complexe ces jours-ci. Qui aurait pu faire ça ?
Ça voudrait dire que J n'était pas présent sur le moment.
Ne me dis pas que pour assurer l'alibi de Pan Soo, Dol Mok l'a fait ?
Autre chose me dérange.
Auparavant, le Détective Kang Seong Il pensait que j'avais tué Kim Chan Gi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kim Chan Gi s'est suicidé.
Il manque quelque chose.
La victime a été étouffée puis pendue.
Quelqu'un a essayé de faire passer ce meurtre pour un suicide.
La victime a été étranglée avec une ceinture.
Mais deux ceintures différentes ont été utilisées. Leur largeur n'était pas la même !
Pourquoi auraient-ils commis une telle chose ?
Je suppose que les tueurs ont tué la victime avec leur ceinture,
et vu qu'ils avaient peur de se faire prendre, ils ont pendu la victime avec sa propre ceinture.
Puis, ils ont abandonné le corps dans la colline.
Le médecin légiste a clairement dit qu'il s'agissait d'un meurtre déguisé en suicide.
Ces deux-là pensent qu'il s'est suicidé.
Alors qui l'a tué ?
Oh, Hyung. Tu as de nouvelles informations ?
Dol Mok, j'ai vérifié à l'hôpital. Hong Il Kwon s'est réveillé.
Hong Il Kwon.
Hong Mi Ae vous donne du fil à retordre.
Ne me faites pas partir là-dessus. Elle n'arrête pas de péter un plomb pour avoir des informations sur ce qu'il se passe dans cette maisonnée.
J'ai l'impression de mourir.
Quel genre d'informations veut-elle ?
Que des choses liées à la famille.
Elle a posé des questions sur vous aussi.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous pouvez lui dire ce qu'il en est.
Mais quelles informations lui avez-vous fourni jusqu'ici ?
C'est...
J'ai pris des photos d'une carte et lui ai envoyé.
Un enfant du nom de Kim Soo Hyun a été ajouté au registre familial de quelqu'un mais c'était un registre trafiqué ?
Kim Soo Hyun ?
Oui. Le fils d'un homme du nom de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun,
quelqu'un l'a ajouté au registre familial en 1992.
Cependant, un détective nommé Kang Seong Il l'a trafiqué
de sorte qu'il y soit ajouté en 1989, année de sa naissance.
Q-qui a raconté de telles choses ?
Un homme du nom de Chef de Section Choi ou Directeur de Section Choi a dit qu'il était venu voir le Procureur en Chef Yoon.
Et puis, elle m'a demandé de trouver plus d'informations sur le Groupe Cheonmoon.
Il n'a rien dit au sujet du Groupe Cheonmoon.
Que se passe-t-il ?
Changement de sa position et de ses draps. Sa poche d'urine doit aussi être changée.
Très bien, allez-y.
Faites attention quand vous lui insérez le cathéter urinaire.
Oui.
Soo Hyun.
Mon fils, Soo Hyun est en vie.
Mon Soo Hyun est vivant.
Monsieur Hong Il Kwon.
Vous me reconnaissez ?
Je suis ici pour vous poser une question.
Clignez des yeux si vous pouvez me répondre.
Je vais vous dire quelque chose en retour.
Le Procureur en Chef Yoon Joong Yae s'est emparé de votre carte.
Qui a tué Kim Chan Gi il y a 25 ans de cela ?
Vous savez qui c'est.
Il n'y avait que Yoon Joong Tae et Choi Tae Seok sur les lieux.
Était-ce l'un des deux ou quelqu'un d'autre ?
Cette chose appelée vie est très tenace.
Être couché ici tel un cadavre n'est pas très noble.
Je vais effacer votre douleur.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
♫ Plus éloigné de l'amour, plus proche de l'amitié ♫
♫ Je me détache de ces sentiments qui sont les tiens ♫
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochaine épisode ~
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que j'ai essayé de faire du mal à ton père ou quoi ?
Jusqu'à quand comptes-tu le nier ?
Pose-toi la question. N'est-ce pas mieux que ton père finisse d'une telle manière ?
Je pense dire la vérité à So Joo.
Tu comptes pousser l'Enquêtrice Kang à te passer les menottes ? Cache la vérité coûte que coûte.
À partir de maintenant, tu dois faire en sorte qu'elle ne découvre jamais ta véritable identité jusqu'à sa mort. C'est ce que tu as de mieux à faire.
C'est la raison pour laquelle tu as toujours passé Dol Mok en premier ?
Parce qu'il est le fils de ton ami décédé ?
Comment l'as-tu découvert ?
Sais-tu à quel point j'ai haï Dol Mok ?
Sais-tu à quel point je t'ai tenu pour responsable ?
Dol Mok. Dis bonjour.
C'est la femme dont je t'ai parlée, celle qui vie là où j'ai vécu.
Bonjour. Je m'appelle Jang Dol Mok.